Le Petit Prince, chef-d’oeuvre intemporel d’Antoine de Saint Exupéry, franchit une étape historique en devenant le livre de fiction le plus traduit au monde avec désormais 600 traductions !

Le 25 juin 2024, dans le cadre du projet « Le Petit Prince au chevet des langues du monde », la 600e traduction de ce chef-d’œuvre a été présentée à la Bibliothèque Nationale de Panama, en dulegaya, langue du peuple autochtone Guna, originaire du Nord-Est du Panama et de la Colombie Cet événement renforce le rôle du Petit Prince comme œuvre universelle qui unit les peuples et contribue à la préservation des langues menacées.

Depuis sa première publication en 1943 à New York, ce conte philosophique, illustré par Antoine de Saint Exupéry, a su toucher les lecteurs de toutes générations et cultures, offrant un message universel d’amour, de bienveillance, et d’humanité.

Aujourd’hui, alors que de nombreuses langues sont en voie d’extinction, Le Petit Prince joue un rôle unique dans la sauvegarde des langues et la transmission des cultures. Grâce à la passion des traducteurs, cette œuvre a été transposée dans des langues rares et des dialectes en danger, contribuant ainsi à la préservation du patrimoine linguistique mondial.

 

Deidamia Iguaigdigili López Smith, traductrice

Groupe de Théâtre Indigène de Panama

La 600e traduction confirme l’impact culturel et social du Petit Prince, qui dépasse les frontières et devient un lien entre les peuples. Ce conte est bien plus qu’une simple histoire : c’est une célébration de la diversité culturelle. 1 500 exemplaires de cette édition en dulegaya, intitulée Sagla Massi Bibbi, ont été imprimés au printemps 2024 par la maison d’édition panaméenne El Hombre de la Mancha. Ils seront distribués dans les écoles et bibliothèques de la région Guna Yala dès 2025.

Lecture théâtralisée

Arnold Patrick Díaz Infante, dessinateur

La couverture du livre met en valeur l’art textile de la Mola, reflet de l’identité et de l’expression des femmes Guna. Le livre a été officiellement présenté en présence de la Ministre panaméenne de la Culture, la Présidente et la Directrice de l’Alliance Française de Panama et l’Ambassadrice de France au Panama.

Sandrine Pia Casto, Présidente de l’Alliance française de Panama,
Aude De Amorim, ambassadrice de France au Panama,
Giselle Gónzalez, Ministre panaméenne de la Culture,
Gabriel González Paredes, Vice-ministre Panaméen de la Culture,
Pauline Villemagne, Directrice de l’Alliance française du Panama,
Laurent de Saint-Exupéry.

« Avec cette 600e traduction, Le Petit Prince réaffirme son statut d’œuvre universelle, touchant un public toujours plus large et diversifié. Au-delà des frontières et des cultures, ce conte symbolise la beauté de la rencontre et du dialogue entre les Hommes. »

Olivier d’Agay, président de la Fondation Antoine de Saint Exupéry pour la Jeunesse.

Sandrine Pia Casto, Présidente de l’Alliance française de Panama.

Nicolas Mezzalira, directeur de P.I.A.F Solutions.

Pauline Villemagne, Directrice de l’Alliance française de Panama.

Giselle Gónzalez, Ministre panaméenne de la Culture.

 

Ce projet de traduction, qui se poursuit au-delà de toutes les attentes, démontre que Le Petit Prince est bien plus qu’un livre : c’est une passerelle entre les générations et les cultures, et un témoignage du pouvoir des mots et de l’imaginaire. La Fondation Antoine de Saint Exupéry pour la Jeunesse
s’engage à poursuivre ce travail en soutenant des projets de traduction et de diffusion du livre dans des régions où les langues maternelles sont menacées.

La Fondation Jean-Marc Probst pour le Petit Prince, qui est à l’origine de cette traduction, dont les 1 500 exemplaires ont été distribués gratuitement par l’Alliance française du Panama, a pour objectifs principaux l’acquisition, la conservation et l’élargissement d’une collection unique de livres, comprenant plusieurs milliers d’éditions différentes du Petit Prince pour certaines uniques et très précieuses, ainsi que des livres et d’autres documents liés à ce livre et à l’œuvre de Saint Exupéry ; ainsi que la promotion et le rayonnement de l’œuvre du Petit Prince par la réalisation de nouvelles traductions et de publications en relation avec ce livre universel.

[vc_video link= »https://www.youtube.com/watch?v=aYS3x8uURuQ » align= »center »]